Worterklärungen in einem Wiki verlinken: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ZUM Deutsch Lernen
deutsch-lernen>Karl Kirst
(center: gleich breite Tabellen (volle Seitenbreite))
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
Markierung: 2017-Quelltext-Bearbeitung
 
(30 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Ein [[Wiki]]-Text lässt sich schnell in einen richtigen [[Hypertext]] verwandeln, wenn man die Möglichkeiten der bereits zahlreichen [[Wortschatz#Lexika|Wortschatz-Lexika]] im Internet richtig zu nutzen weiß.
Ein Wiki-Text lässt sich schnell in einen richtigen Hypertext verwandeln, wenn man die Möglichkeiten der bereits zahlreichen [[Wortschatz#Lexika|Wortschatz-Lexika]] im Internet richtig zu nutzen weiß.


== Mediawiki-Projekte nutzen ==
==Mediawiki-Projekte nutzen==


=== Wikipedia und Wiktionary im ZUM-Wiki nutzen ===
===Verlinkung zur [https://www.wikipedia.org/ Wikipedia]===
{{Box|Info|
Manchmal macht es Sinn, einen direkten Link auf einen Wikipedia-Artikeln zu setzen und diesen als solchen zu kennzeichnen. Dies funktioniert in ZUM Deutschlernen durch sogenannte "Interwiki-Links"<br />
|Kurzinfo}}


Am bekanntesten dürfte [[Wikipedia]] sein. Deren Ableger [http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite Wikionary] bietet schon ein kleines online Wörterbuch.


Die Verlinkung zur [http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite Wikionary] erfolgt im ZUM-Wiki über eine Interwiki-Link-Vorlage:
Interwiki-Links zur Wikipedia
 
„Quelltext bearbeiten“: Interwiki-Links zur Wikipedia
{| class="prettytable sortable center"  
<div class="grid">
|+ Verlinkung zur [[Wikipedia]]
<div class="width-1-2">
! {{Quellcode}}
Beispiel:
! Ergebnis
|-
! style="background: #FFDDDD;"|
;Allgemein:
<pre>
<pre>
{{wpd|<Artikelname>}}
{{wpde|Deutschland}}
</pre>
</pre>
;Beispiel:
<pre>
<pre>
{{wpd|Deutschland}}
{{wpde|<Artikelname>}}
</pre>
</pre>
| {{wpd|Deutschland}}
</div>
|}
<div class="width-1-2">
{{wpde|Deutschland}}
</div>
</div>


{| class="prettytable sortable center"
{{Box|Info|Hier wird eine Vorlage genutzt: [[Vorlage:Wpde]]: <pre>{{wpde|<Artikelname>}}</pre>|Kurzinfo}}
|+ Verlinkung zur [[Wikionary]]: Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen und Grammatik
 
! {{Quellcode}}
===Verlinkung zur [https://www.wiktionary.org/ Wikionary:] Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen und Grammatik===
! Ergebnis
 
|-
{{Box|Info|
! style="background: #FFDDDD;"|
Besonders für die Verlinkung des Wortschatzes ist in einem Fremdsprachen-Wiki wie ZUM Deutsch Lernen sinnvoll.
;Allgemein:
Neben Worterklärungen, Kontextbeispielen, Übersetzungen in viele sprachen und Flexionstabellen findet man in [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary Wiktionary] auch Audio-Beispiele.
|Kurzinfo}}
 
Die Verlinkung zur [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite Wikionary] erfolgt im Wiki über eine Interwiki-Link-Vorlage:
 
„Quelltext bearbeiten“: Interwiki-Links zu Wiktionary
<div class="grid">
<div class="width-1-2">
Beispiel:
<pre>
<pre>
{{wikt-d|<Artikelname>}}
{{wikt-d|Deutsch}}
</pre>
</pre>
;Beispiel:
<pre>
<pre>
{{wikt-d|Deutsch}}
{{wikt-d|<Artikelname>}}
</pre>
</pre>
| {{wikt-d|Deutsch}}
</div>
|}
<div class="width-1-2">
{{wikt-d|Deutsch}}<br />


Zur eindeutigen Kennzeichnung des Ziels von Interwiki-Links stehen im ZUM-Wiki einige [[Hilfe:Vorlagen|Vorlagen]] zur Verfügung.
</div>
</div>


Eine Übersicht bietet [[ZUM-Wiki:Vorlagen/Links]].


=== In anderen Wikis ===
==Andere Wörterbücher==
===[https://www.dwds.de/ Wörterbuch] der deutschen Gegenwartssprache der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften===
{{Box|Info|
Im DWDS sind verschiedene Wörterbücher abfragbar. Das ''DWDS-Wörterbuch'' basiert auf dem ''Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache''      und auf Teilen des ''Großen Wörterbuchs der deutschen Sprache''.


In anderen Wikis besteht diese Möglichkeit nicht. Man muss das gesuchte Wort nach der Internetadresse einfügen.
Auch beim [https://www.dwds.de/ DWDS-Wörterbuch] der deutschen Gegenwartssprache der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften kann man diesen Weg wählen:
In jedem Wiki gibt es dabei Unterschiede.  
|Kurzinfo}}
„Quelltext bearbeiten“: Verlinkung zum [https://www.dwds.de/ DWDS-Wörterbuch]
<div class="grid">
<div class="width-1-2">
Beispiel:
<pre>
[https://www.dwds.de/cgi-bin/portalL.pl?search=Presse Presse]
</pre>
<pre>
[https://www.dwds.de/cgi-bin/portalL.pl?search=gesuchtes Wort gesuchtes Wort]
</pre>
</div>
<div class="width-1-2">
[https://www.dwds.de/cgi-bin/portalL.pl?search=Presse Presse]
</div>
</div>


;Beispiel: [http://szenesprachenwiki.de Szenesprachenwiki]: "Neue Wörterbuch der Szenesprachen"
*Das funktioniert wie folgt:
:*<nowiki>http://szenesprachenwiki.de/definition/gesuchtes Wort</nowiki>
:*<nowiki>http://szenesprachenwiki.de/definition/stronzo/</nowiki>
:* http://szenesprachenwiki.de/definition/stronzo/


{| class="prettytable sortable center"
'''Das schreibt man'''
! {{Quellcode}}
! Ergebnis
|-
! style="background: #FFDDDD;"|
<pre>
<pre>
[http://szenesprachenwiki.de/definition/stronzo/ Stronzo]
https://www.dwds.de/cgi-bin/portalL.pl?search=gesuchtes Wort
</pre>
</pre>
| [http://szenesprachenwiki.de/definition/stronzo/ Stronzo]
|}


== Andere Wörterbücher ==


Auch beim [http://www.dwds.de/ Wörterbuch] der deutschen Gegenwartssprache der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften kann man diesen Weg wählen:
 
{{Quellcode}}
===[https://de.langenscheidt.com/fremdwoerterbuch/ Langenscheidt Fremdwörterbuch]:===
 
„Quelltext bearbeiten“: Verlinkung zum [https://de.langenscheidt.com/fremdwoerterbuch/ Langenscheidt Fremdwörterbuch]
<div class="grid">
<div class="width-1-2">
Beispiel:
<pre>
[https://de.langenscheidt.com/fremdwoerterbuch/solo Solo]
</pre>
<pre>
<pre>
http://www.dwds.de/cgi-bin/portalL.pl?search=gesuchtes Wort
[https://de.langenscheidt.com/fremdwoerterbuch/gesuchte Wort gesuchtes Wort]
</pre>
</pre>
</div>
<div class="width-1-2">
[https://de.langenscheidt.com/fremdwoerterbuch/solo Solo]
</div>
</div>


{| class="prettytable sortable center"
'''Das schreibt man'''
|+ [http://www.dwds.de/ Wörterbuch] der deutschen Gegenwartssprache der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
! {{Quellcode}}
! Ergebnis
|-
! style="background: #FFDDDD;"|
<pre>
<pre>
http://www.dwds.de/cgi-bin/portalL.pl?search=Presse
https://de.langenscheidt.com/fremdwoerterbuch/Gesuchtes Wort
</pre>
</pre>
| http://www.dwds.de/cgi-bin/portalL.pl?search=Presse
 
|-
===[https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/ Langenscheidt Wörterbuch Deutsch-Englisch]===
|<pre>
 
[http://www.dwds.de/cgi-bin/portalL.pl?search=Presse Presse]
Beispiel Deutsch - Englisch - '''Das schreibt man'''
<pre>
https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/Gesuchtes Wort
</pre>
</pre>
|[http://www.dwds.de/cgi-bin/portalL.pl?search=Presse Presse]
|}


Im [http://www.langenscheidt.de/fremdwb/fremdwb.html Langenscheidt Fremdwörterbuch] ist die Direkteingabe sehr umständlich wie folgendes Beispiel zeigt:


{{Quellcode}}
„Quelltext bearbeiten“: Verlinkung zum [https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/ Langenscheidt Wörterbuch Deutsch-Englisch]
<div class="grid">
<div class="width-1-2">
Beispiel:
<pre>
<pre>
http://services.langenscheidt.de/cgi-bin/fremdwb/searchfw.pl?instr=Gesuchtes Wort&lang=fwde&table=fwde&match=whole&abbr=&connect=off
[https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/wort Wort]
</pre>
</pre>
{| class="prettytable sortable center"
|+ [http://www.langenscheidt.de/fremdwb/fremdwb.html Langenscheidt Fremdwörterbuch]
! {{Quellcode}}
! Ergebnis
|-
! style="background: #FFDDDD;"|
<pre>
<pre>
[http://services.langenscheidt.de/cgi-bin/fremdwb/searchfw.pl?instr=Solo&lang=fwde&table=fwde&match=whole&abbr=&connect=off Solo]
[https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/gesuchte Wort gesuchtes Wort]
</pre>
</pre>
| [http://services.langenscheidt.de/cgi-bin/fremdwb/searchfw.pl?instr=Solo&lang=fwde&table=fwde&match=whole&abbr=&connect=off Solo]
</div>
|}
  <div class="width-1-2">
 
[https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/wort Wort]
== wikimindmap nutzen ==
</div>
[[Bild:Wikimindmap-logo.gif|right|250px|Logo von [http://www.wikimindmap.org/ wikimindmap]]]
</div>
 
=== wikimindmap und Wikipedia ===
 
Eine weitere Möglichkeit Wörter mit Erklärungen zu vernetzen, bietet die Website [[Wikimindmap]]. Das Tool visualisiert alle vorhandenen Wikipediaartikel zu einem gewählten Begriff. Das [[Mindmap]] funktioniert mit dem Macromedia Flash Player. (Der Browser muss dieses Programm ausführen!) Beim Überfahren der Begriffe erhält man eine kurze Worterklärung. Klickt man auf das + Symbol, erweitern sich die Äste des Mindmaps.
 
Die direkte Eingabe in einem Wiki ist auch möglich:
{{Quellcode}}
<nowiki>http://www.wikimindmap.org/viewmap.php?wiki=de.wikipedia.org&topic=Begriff</nowiki>
Das ergibt:
  [http://www.wikimindmap.org/viewmap.php?wiki=de.wikipedia.org&topic=Begriff Begriff]
 
Daneben kann zum schnellen Verlinken eine Vorlage genutzt werden, z.B. [[Vorlage:wmm-de]].
 
<center>
{|width="70%" class="prettytable sortable center"
!width="30%"| Sprache
!width="35%"| Syntax
!width="35%"| Ergebnis
|-
|Deutsch ||<nowiki>{{wmm-de|Wort}}</nowiki> ||{{wmm-de|Wort}}
|-
|Englisch ||<nowiki>{{wmm-en|Word}}</nowiki> ||{{wmm-en|Word}}
|-
|Französisch ||<nowiki>{{wmm-fr|Mot}}</nowiki> ||{{wmm-fr|Mot}}
|-
|Italienisch ||<nowiki>{{wmm-it|Parola}}</nowiki> ||{{wmm-it|Parola}}
|-
|Spanisch ||<nowiki>{{wmm-es|Word}}</nowiki> ||{{wmm-es|palabra}}
|-
|}</center>
 
=== wikimindmap und ZUM-Wiki ===
 
Auch im ZUM-Wiki kann wikimindmap genutzt werden:
{{Quellcode}}
<code><nowiki>{{wmm|Mindmap}</nowiki></code>
 
ergibt: {{wmm|Mindmap}}
 
Leider funktioniert diese Syntax nicht für die Artikel, die als Portalseiten gestaltet sind, wie zum Beispiel [[Deutsch]].
 
''Siehe mehr unter: [[Wikimindmap]]''
 
== Siehe auch ==
 
* [[Wiki]], {{wmm|Wiki}}
* [[Wortschatz]], {{wmm|Wortschatz}}
* [[Wortschatzarbeit]]
* [[Wortschatzarbeit in einem Wiki]]


== In der Wikipedia ==
==Siehe auch==
*{{wmm-de|Wiki}}
*{{wmm-de|Wortschatz}}


*[[Wortschatz]]
*[[Wortschatzarbeit]]
*[[Wortschatzarbeit in einem Wiki]]


[[Kategorie:Wikis]]
[[Kategorie:Wikis]]
[[Kategorie:Wortschatz]]
[[Kategorie:Wortschatz]]

Aktuelle Version vom 26. August 2020, 20:34 Uhr

Ein Wiki-Text lässt sich schnell in einen richtigen Hypertext verwandeln, wenn man die Möglichkeiten der bereits zahlreichen Wortschatz-Lexika im Internet richtig zu nutzen weiß.

Mediawiki-Projekte nutzen

Verlinkung zur Wikipedia

Info

Manchmal macht es Sinn, einen direkten Link auf einen Wikipedia-Artikeln zu setzen und diesen als solchen zu kennzeichnen. Dies funktioniert in ZUM Deutschlernen durch sogenannte "Interwiki-Links"


Interwiki-Links zur Wikipedia „Quelltext bearbeiten“: Interwiki-Links zur Wikipedia

Beispiel: 

{{wpde|Deutschland}}

{{wpde|<Artikelname>}}

DeutschlandWikipedia-logo.png


Info
Hier wird eine Vorlage genutzt: Vorlage:Wpde: 
{{wpde|<Artikelname>}}

Verlinkung zur Wikionary: Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen und Grammatik

Info

Besonders für die Verlinkung des Wortschatzes ist in einem Fremdsprachen-Wiki wie ZUM Deutsch Lernen sinnvoll. Neben Worterklärungen, Kontextbeispielen, Übersetzungen in viele sprachen und Flexionstabellen findet man in Wiktionary auch Audio-Beispiele.

Die Verlinkung zur Wikionary erfolgt im Wiki über eine Interwiki-Link-Vorlage:

„Quelltext bearbeiten“: Interwiki-Links zu Wiktionary

Beispiel: 

{{wikt-d|Deutsch}}

{{wikt-d|<Artikelname>}}

Wiktionary-ico-de.png Deutsch


Andere Wörterbücher

Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften

Info

Im DWDS sind verschiedene Wörterbücher abfragbar. Das DWDS-Wörterbuch basiert auf dem Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache und auf Teilen des Großen Wörterbuchs der deutschen Sprache.

Auch beim DWDS-Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften kann man diesen Weg wählen:

„Quelltext bearbeiten“: Verlinkung zum DWDS-Wörterbuch

Beispiel: 

[https://www.dwds.de/cgi-bin/portalL.pl?search=Presse Presse]

[https://www.dwds.de/cgi-bin/portalL.pl?search=gesuchtes Wort gesuchtes Wort]

Presse


Das schreibt man 

https://www.dwds.de/cgi-bin/portalL.pl?search=gesuchtes Wort


Langenscheidt Fremdwörterbuch:

„Quelltext bearbeiten“: Verlinkung zum Langenscheidt Fremdwörterbuch

Beispiel: 

[https://de.langenscheidt.com/fremdwoerterbuch/solo Solo]

[https://de.langenscheidt.com/fremdwoerterbuch/gesuchte Wort gesuchtes Wort]

Solo

Das schreibt man 

https://de.langenscheidt.com/fremdwoerterbuch/Gesuchtes Wort

Langenscheidt Wörterbuch Deutsch-Englisch

Beispiel Deutsch - Englisch - Das schreibt man 

https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/Gesuchtes Wort


„Quelltext bearbeiten“: Verlinkung zum Langenscheidt Wörterbuch Deutsch-Englisch

Beispiel: 

[https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/wort Wort]

[https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/gesuchte Wort gesuchtes Wort]

Wort

Siehe auch

Abgerufen von „https://deutsch-lernen.idea-sketch.com/index.php?title=Worterklärungen_in_einem_Wiki_verlinken&oldid=26240“